1
00:00:05,939 --> 00:00:07,041
Hé, papa.

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,277
Tu aimes
ton nouveau camion, hein ?

3
00:00:09,377 --> 00:00:10,578
Avez-vous acheté ou loué?

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,446
Location? Je ne loue pas.

5
00:00:12,546 --> 00:00:13,681
Personne ne me le dit

6
00:00:13,781 --> 00:00:16,284
combien de kilomètres je peux
monter mon propre camion.

7
00:00:17,818 --> 00:00:19,820
Quoi qu'il en soit, je me demandais,
que fais-tu demain ?

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,055
Des projets ?

9
00:00:21,155 --> 00:00:23,524
Non, je planifie juste
se détendre et ne rien faire.

10
00:00:23,624 --> 00:00:27,195
Alors... quoi que tu aies
en tête, c'est un non.

11
00:00:27,295 --> 00:00:28,996
D'accord, alors.

12
00:00:29,097 --> 00:00:30,331
Euh, yo, Dave.

13
00:00:30,431 --> 00:00:31,832
Des projets pour demain ?

14
00:00:31,932 --> 00:00:33,167
Libre comme une abeille.

15
00:00:33,267 --> 00:00:36,170
Eh bien, que diriez-vous
aux billets VIP au niveau du terrain

16
00:00:36,270 --> 00:00:37,405
au match des Dodgers ?

17
00:00:38,272 --> 00:00:39,473
Zut ouais.

18
00:00:39,573 --> 00:00:41,809
(rires)
Euh, bon sang non.

19
00:00:43,177 --> 00:00:44,412
Pourquoi ne le ferait-il pas
tu demandes à ton père ?

20
00:00:44,512 --> 00:00:46,680
J'ai demandé à mon père.
Vous avez dit non.

21
00:00:46,780 --> 00:00:49,283
Eh bien, c'est à ce moment-là que j'ai pensé
tu me demandais de faire

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,785
quelque chose de stupide,
comme le dîner.

23
00:00:52,720 --> 00:00:55,989
Écoute, j'ai donné la vie au garçon,
il me donne le billet.

24
00:00:56,090 --> 00:00:57,558
(rires)

25
00:00:57,658 --> 00:01:00,361
Eh bien, en fait, Dave,
toi et Grover pouvez venir aussi.

26
00:01:00,461 --> 00:01:01,495
J'ai eu cinq billets.

27
00:01:01,595 --> 00:01:03,597
Un des avantages
de mon travail à l'USC.

28
00:01:03,697 --> 00:01:05,166
Oh, wow.

29
00:01:05,266 --> 00:01:07,568
Eh bien, la vie est partie
cercle complet.

30
00:01:07,668 --> 00:01:10,104
Je veux dire, je t'emmenais
au jeu en tant que garçon.

31
00:01:10,204 --> 00:01:11,872
Maintenant, en tant qu'homme,
tu m'emmènes.

32
00:01:11,972 --> 00:01:14,542
Ouais.
(renifle)
Tu vois, Malcolm,

33
00:01:14,642 --> 00:01:16,877
tu m'as fait pleurer
devant Dave.

34
00:01:19,480 --> 00:01:20,548
Tu sais, ce sera
moi et Grover

35
00:01:20,648 --> 00:01:22,183
premier baseball
jouer ensemble.

36
00:01:22,283 --> 00:01:24,352
Une grande étape
dans la vie d'un garçon.

37
00:01:24,452 --> 00:01:26,454
(rires)
Hein.

38
00:01:26,554 --> 00:01:28,889
Eh bien, maintenant je reçois
les larmes aux yeux.

39
00:01:30,158 --> 00:01:31,525
Hé les gars, que se passe-t-il ?

40
00:01:31,625 --> 00:01:34,528
Dave,
tu pleures ?
Eh bien, avec joie.

41
00:01:34,628 --> 00:01:36,730
Malcolm nous a acheté des billets pour les Dodgers.

42
00:01:36,830 --> 00:01:39,200
Ce sera père-fils
journée au Dodger Stadium.

43
00:01:39,300 --> 00:01:41,101
Oh, c'est si gentil.

44
00:01:41,202 --> 00:01:42,670
Je suis jaloux.
J'adore le baseball.

45
00:01:42,770 --> 00:01:45,906
Oh, eh bien, tu peux venir aussi.
J'ai eu cinq billets.

46
00:01:46,006 --> 00:01:47,175
Super. J'adorerais.

47
00:01:47,275 --> 00:01:48,276
(en riant)

48
00:01:48,376 --> 00:01:50,043
Et Marty ?

49
00:01:50,144 --> 00:01:52,980
Oh, Marty a des trucs pour le mariage
avec maman et Necie demain.

50
00:01:53,080 --> 00:01:54,148
C'est nul pour lui.

51
00:01:54,248 --> 00:01:55,583
(riant) :
Ouais, fantastique pour moi.

52
00:01:55,683 --> 00:01:57,050
Ouais.
(en riant)

53
00:01:57,151 --> 00:01:59,320
(riant lentement)

54
00:01:59,420 --> 00:02:00,888
Ouais.

55
00:02:02,356 --> 00:02:03,491
Quoi?

56
00:02:03,591 --> 00:02:04,858
Quoi?
Hein.

57
00:02:04,958 --> 00:02:07,428
Non.

58
00:02:07,528 --> 00:02:09,597
Non, non, non, non.
C'est, c'est génial.

59
00:02:09,697 --> 00:02:11,199
Tu sais, je pensais juste
que ça allait être

60
00:02:11,299 --> 00:02:12,600
une histoire de père-fils,
mais évidemment

61
00:02:12,700 --> 00:02:13,867
ce n’est pas obligatoire.

62
00:02:13,967 --> 00:02:15,503
Alors quoi, je vais
tout gâcher ?

63
00:02:15,603 --> 00:02:17,137
Tu ne peux pas t'amuser
si j'y suis ?

64
00:02:17,238 --> 00:02:18,706
Non, non.
Pas du tout.

65
00:02:18,806 --> 00:02:20,908
C'est juste, tu sais,
quand c'est tous les gars,

66
00:02:21,008 --> 00:02:24,412
on fait des trucs de mecs,
et si tu es là...

67
00:02:24,512 --> 00:02:25,946
c'est juste différent.

68
00:02:26,046 --> 00:02:27,781
Différent comment ?

69
00:02:27,881 --> 00:02:29,417
Oh, putain.

70
00:02:32,353 --> 00:02:33,487
je pensais juste
c'est-c'est-c'est

71
00:02:33,587 --> 00:02:36,590
l'enfant en premier
match de baseball, et...

72
00:02:36,690 --> 00:02:38,192
tu sais
comment les mamans peuvent être.

73
00:02:38,292 --> 00:02:39,560
Non, je ne le fais pas.
Dis-moi, Dave.

74
00:02:39,660 --> 00:02:42,463
Oh, putain.
Oh, putain.

75
00:02:43,264 --> 00:02:44,565
Eh bien, vous connaissez les mamans...

76
00:02:44,665 --> 00:02:47,368
ils sont juste toujours...

77
00:02:47,468 --> 00:02:49,203
maman.

78
00:02:50,604 --> 00:02:53,207
"Ne fais pas ça"
ou "Ne mange pas ça."

79
00:02:53,307 --> 00:02:55,042
C'est juste en quelque sorte
gêne notre style.

80
00:02:56,143 --> 00:02:59,580
Dans un...
de manière bienveillante.

81
00:03:00,381 --> 00:03:02,550
Eh bien, je suis désolé que tu ressentes ça
chemin, mais j'arrive toujours.

82
00:03:02,650 --> 00:03:05,018
Mais que diriez-vous
Je te le promets ?

83
00:03:05,118 --> 00:03:06,420
Je ne serai pas du tout maman.

84
00:03:06,520 --> 00:03:08,856
je n'apporterai même pas
désinfectant pour les mains.

85
00:03:08,956 --> 00:03:11,292
Ce sera comme si j'étais
même pas là.

86
00:03:11,392 --> 00:03:13,160
Ça a l'air si bon, Gemma.

87
00:03:15,529 --> 00:03:16,897
J'ai gardé ça, non ?

88
00:03:16,997 --> 00:03:18,499
(la porte claque)

89
00:03:19,333 --> 00:03:21,535
* Bienvenue dans le bloc,
bienvenue dans le quartier *

90
00:03:21,635 --> 00:03:22,936
* Bienvenue dans le quartier. *

91
00:03:27,708 --> 00:03:30,210
Oui! C'est ainsi que
tu fais le jeu de balle.

92
00:03:30,311 --> 00:03:32,546
De superbes sièges que je n'avais pas
payer.

93
00:03:32,646 --> 00:03:33,781
(tout en riant)

94
00:03:33,881 --> 00:03:36,049
Merci, Malcolm.
Merci, mec.

95
00:03:36,149 --> 00:03:37,785
Merci beaucoup, mon fils.
Ai-je dit merci ?

96
00:03:37,885 --> 00:03:40,488
(rires) : Ouais, papa,
tu l'as dit pendant tout le trajet.

97
00:03:40,588 --> 00:03:41,922
Et à travers
le détecteur de métaux.

98
00:03:42,022 --> 00:03:43,090
Et à la salle de bain.

99
00:03:43,190 --> 00:03:45,293
Mais... laisse-moi l'entendre
encore une fois.

100
00:03:45,393 --> 00:03:47,027
Merci, Malcolm.

101
00:03:47,127 --> 00:03:48,796
(rires) De rien.

102
00:03:48,896 --> 00:03:49,963
Hé.

103
00:03:50,063 --> 00:03:53,567
Très bien, c'est
est en train de baisser.

104
00:03:53,667 --> 00:03:55,068
Maman, j'ai faim.

105
00:03:55,168 --> 00:03:57,170
Oh, maman n'est pas là
aujourd'hui, chérie.

106
00:03:57,271 --> 00:04:00,341
Je m'appelle Gemma,
et je bois de la bière.

107
00:04:02,276 --> 00:04:03,877
Papa, j'ai faim.

108
00:04:03,977 --> 00:04:05,346
Eh bien, ouais, bien sûr.

109
00:04:05,446 --> 00:04:07,047
Après la première manche,
nous allons nous débrouiller.

110
00:04:07,147 --> 00:04:09,683
Mais j'ai faim maintenant.
Je meurs de faim.

111
00:04:09,783 --> 00:04:11,251
Je suis étourdi.

112
00:04:11,352 --> 00:04:12,720
D'accord, ouais.
Vous savez quoi? Allons-y.

113
00:04:12,820 --> 00:04:14,722
Écartez-le maintenant.
Bonne idée. Allez.

114
00:04:14,822 --> 00:04:16,223
(la foule applaudit)
D'accord... oh.

115
00:04:16,324 --> 00:04:17,425
Ooh.
Hé, Mookie est debout.

116
00:04:17,525 --> 00:04:19,460
Mookie !
Ouais, ouais, Mookie !

117
00:04:19,560 --> 00:04:21,762
Ville déchirée,
tu es le maire.

118
00:04:21,862 --> 00:04:24,598
(clou)

119
00:04:24,698 --> 00:04:26,066
(trilles doucement)

120
00:04:26,166 --> 00:04:28,702
Ah...

121
00:04:28,802 --> 00:04:31,339
(grognant)

122
00:04:39,913 --> 00:04:41,615
Toi et ton
superstitions, papa.

123
00:04:41,715 --> 00:04:44,585
Surtout ne pas cligner des yeux
pendant que le premier frappeur est debout.

124
00:04:44,685 --> 00:04:46,186
Cela n'a aucun sens.

125
00:04:47,621 --> 00:04:52,693
Tout ce que je vais dire c'est,
Champions des Séries mondiales 2020.

126
00:04:52,793 --> 00:04:55,262
Eh bien, qu'en est-il littéralement
tous les deux ans ?

127
00:04:55,363 --> 00:04:56,930
Ce sont les années où j'ai cligné des yeux.

128
00:04:57,030 --> 00:04:59,266
* *

129
00:05:00,901 --> 00:05:03,871
D'accord. Maman, pouvons-nous parler
à propos de votre liste d'invités ?

130
00:05:03,971 --> 00:05:05,205
Oh, de quoi parler ?

131
00:05:05,305 --> 00:05:07,541
Euh... eh bien,
le mien est de 30 personnes.

132
00:05:07,641 --> 00:05:08,909
J'en ai 53.

133
00:05:09,009 --> 00:05:11,679
Et maman, la tienne est...

134
00:05:11,779 --> 00:05:14,648
je ne sais pas parce que
Je n'en suis qu'à la page huit.

135
00:05:16,149 --> 00:05:18,952
J'ai réduit autant que je pouvais.
Je suis jusqu'aux os.

136
00:05:19,052 --> 00:05:20,287
Jusqu'aux os ?

137
00:05:20,388 --> 00:05:22,556
Maman, Janice est là.
Vous détestez Janice.

138
00:05:22,656 --> 00:05:26,727
Oui, et je veux qu'elle voie ça
mes enfants sont meilleurs que les siens.

139
00:05:28,161 --> 00:05:30,631
D'accord, très bien.
Je vais essayer de le descendre.

140
00:05:30,731 --> 00:05:33,701
(imitant Yoda) :
Faites ou ne faites pas.
Il n'y a pas d'essai.

141
00:05:35,202 --> 00:05:36,804
Que m'as-tu dit ?

142
00:05:38,138 --> 00:05:39,707
Je pense que c'est un truc de Star Wars.

143
00:05:39,807 --> 00:05:40,741
Oh.

144
00:05:40,841 --> 00:05:42,275
C’est sûr.
Ah, mais ne t'inquiète pas.

145
00:05:42,376 --> 00:05:44,812
(imitant Yoda) :
Bientôt, tout deviendra clair.

146
00:05:46,046 --> 00:05:47,748
Ce qui se passe?

147
00:05:47,848 --> 00:05:49,116
Oh.

148
00:05:49,216 --> 00:05:51,218
Ce soir, Necie et moi
regardons Star Wars.

149
00:05:51,318 --> 00:05:52,753
Je ne l'ai jamais vu.

150
00:05:52,853 --> 00:05:55,489
Mais Marty a agi
chaque scène pour moi.

151
00:05:55,589 --> 00:05:57,591
(rires doucement)
C'est adorable.

152
00:05:57,691 --> 00:06:00,894
Puis-je vous rejoindre ?
Je ne l'ai jamais vu non plus.

153
00:06:00,994 --> 00:06:02,262
Maman, nous avons regardé
ensemble.

154
00:06:02,362 --> 00:06:03,731
C'est un de mes
plus beaux souvenirs.

155
00:06:03,831 --> 00:06:06,967
Oh, désolé, bébé.
J'ai dû m'endormir.

156
00:06:07,067 --> 00:06:08,836
Vraiment, maman ?
Comment as-tu pu ?

157
00:06:08,936 --> 00:06:10,337
Oh, ne t'énerve pas autant.

158
00:06:10,438 --> 00:06:13,106
Les mamans doivent attraper leur
dormir partout où ils le peuvent.

159
00:06:13,206 --> 00:06:14,241
(rires doucement)
je ne pense pas

160
00:06:14,341 --> 00:06:16,510
J'ai vu une minute
de ses pièces de théâtre à l'école.

161
00:06:16,610 --> 00:06:18,546
(rires)

162
00:06:18,646 --> 00:06:20,247
Attends, c'est pour ça
tu as dit que j'étais génial

163
00:06:20,347 --> 00:06:21,615
comme l'Homme de fer-blanc
dans Le Wiz ?

164
00:06:21,715 --> 00:06:22,750
Bébé, tu l'étais.

165
00:06:22,850 --> 00:06:24,818
J'étais le Lion lâche !

166
00:06:25,986 --> 00:06:26,954
(des craquements de chauve-souris)

167
00:06:27,054 --> 00:06:29,657
(applaudissement)
Boum, boum !

168
00:06:34,662 --> 00:06:35,696
Certainement pas.

169
00:06:36,597 --> 00:06:38,732
As-tu vu le chemin
Bellinger a géré ce pitch ?

170
00:06:38,832 --> 00:06:42,269
Ouais, il a géré... il a géré
ça. C'était quelque chose, papa.

171
00:06:42,369 --> 00:06:44,304
Excusez-moi. Désolé.

172
00:06:44,404 --> 00:06:46,139
D'accord.
Qu'avons-nous manqué ?

173
00:06:46,239 --> 00:06:48,709
Ho-ho, tu ne le fais même pas
je veux savoir, mon frère.

174
00:06:50,310 --> 00:06:52,646
Bon sang. D'accord.
Allons-y les Dodgers !

175
00:06:52,746 --> 00:06:55,182
As-tu pris du ketchup ?
Oh ouais.
C'est juste ici.

176
00:06:55,282 --> 00:06:57,150
J'ai besoin d'une serviette.

177
00:06:57,250 --> 00:06:59,553
D'accord, attends.
Voici.

178
00:06:59,653 --> 00:07:01,589
Je n'arrive pas à l'ouvrir.
Pouvez-vous l'ouvrir ?
Très bien, ouais.

179
00:07:01,689 --> 00:07:02,956
Donnez-le-moi.
Ne...

180
00:07:03,056 --> 00:07:04,224
Il y a une tasse
dans mon porte-gobelet.

181
00:07:04,324 --> 00:07:05,292
D'accord, d'accord.
Posez-le simplement ici.

182
00:07:05,392 --> 00:07:06,894
Le fromage devient
sur mon pantalon.

183
00:07:06,994 --> 00:07:08,395
D'accord, je vais prendre ça. Maintenant
il y a du fromage partout sur moi.

184
00:07:08,496 --> 00:07:09,630
Non...
Mon hot dog est tombé par terre !

185
00:07:09,730 --> 00:07:11,164
D'accord, d'accord.

186
00:07:11,264 --> 00:07:12,332
Voici.

187
00:07:12,432 --> 00:07:13,967
Mange-le,
Je suis sûr que ça va.

188
00:07:15,168 --> 00:07:18,606
Dave, je pense que Grover
je vais avoir besoin d'un autre hot-dog.

189
00:07:18,706 --> 00:07:20,708
Oh, et je prendrai
une autre bière.

190
00:07:23,110 --> 00:07:24,978
D'accord.
Allez, mon pote.

191
00:07:25,078 --> 00:07:26,213
(fortes acclamations)

192
00:07:26,313 --> 00:07:27,247
Oh, il s'en va, il s'en va.

193
00:07:27,347 --> 00:07:28,949
Oui!

194
00:07:29,049 --> 00:07:30,884
(clou)

195
00:07:30,984 --> 00:07:32,219
Ah !

196
00:07:32,319 --> 00:07:33,887
Avez-vous vu Bellinger
voler la deuxième ?

197
00:07:33,987 --> 00:07:35,022
Ouais, c'est un voleur,
Pop.

198
00:07:35,122 --> 00:07:36,423
C'est cool,
c'est cool.

199
00:07:36,524 --> 00:07:39,426
(gémissements)
Vous ne regardez même pas.

200
00:07:39,527 --> 00:07:41,662
Oh, papa, je cherche.

201
00:07:41,762 --> 00:07:43,664
(des craquements de chauve-souris)
(la foule s'exclame)

202
00:07:43,764 --> 00:07:46,700
Oh, allez.
Bon sang, ça m'a manqué.

203
00:07:46,800 --> 00:07:48,502
Parce que je ne le suis pas
en regardant le jeu,

204
00:07:48,602 --> 00:07:50,938
je te regarde
je ne regarde pas le jeu.

205
00:07:52,039 --> 00:07:53,541
Que se passe-t-il?

206
00:07:53,641 --> 00:07:55,375
Très bien, j'ai repéré
une femme que je connais

207
00:07:55,475 --> 00:07:57,845
assis quelques rangées en arrière
à droite, mais ne regarde pas.

208
00:07:57,945 --> 00:07:59,647
Et...

209
00:08:02,249 --> 00:08:03,551
Vous avez tous les deux regardé,
n'est-ce pas ?

210
00:08:03,651 --> 00:08:05,986
Je cherche toujours.
J'étais un peu curieux.

211
00:08:07,454 --> 00:08:09,222
Elle s'appelle Kayla.

212
00:08:09,322 --> 00:08:11,458
Et au début j'étais dedans
et elle était dedans.

213
00:08:11,559 --> 00:08:12,793
Mais alors je ne l'étais pas
donc dedans

214
00:08:12,893 --> 00:08:14,327
et elle était, comme,
vraiment dedans,

215
00:08:14,427 --> 00:08:15,729
donc j'ai dû obtenir
au diable.

216
00:08:15,829 --> 00:08:18,699
Fais-moi confiance, si elle me voit,
nous allons y entrer.

217
00:08:18,799 --> 00:08:21,068
Alors tu vas laisser
une ex-petite amie

218
00:08:21,168 --> 00:08:22,970
gâcher notre très bonne journée ?

219
00:08:23,070 --> 00:08:25,539
Pop, ce ne sera pas parfait
bonne journée si elle me voit.

220
00:08:25,639 --> 00:08:27,240
Croyez-moi, ce n'est pas le cas
je veux voir Kayla

221
00:08:27,340 --> 00:08:28,942
avec une batte dans les mains.

222
00:08:29,042 --> 00:08:31,344
* *

223
00:08:33,614 --> 00:08:35,716
Attendez.
Pause, pause, pause.
D'accord, d'accord.

224
00:08:35,816 --> 00:08:38,385
Rappelez-moi encore pourquoi nous sommes
en commençant par le quatrième ?

225
00:08:38,485 --> 00:08:40,621
Oh non, le quatrième
est le premier.

226
00:08:40,721 --> 00:08:42,890
Alors, est-ce que c'est comme
un truc spatial ?

227
00:08:44,191 --> 00:08:46,393
Non, c'est juste la façon
il a raconté l'histoire.

228
00:08:46,493 --> 00:08:49,329
Et cette poubelle
ça fait "bleepy bloopy",

229
00:08:49,429 --> 00:08:51,565
il a besoin de l'homme d'or pour parler ?

230
00:08:51,665 --> 00:08:53,400
Eh bien, ouais.
C'est un traducteur.

231
00:08:54,301 --> 00:08:55,603
Mais mon Alexa peut parler.

232
00:08:56,436 --> 00:08:59,506
Ma voiture peut parler.
C'est vrai, mais c'est
il y a très, très longtemps.

233
00:08:59,607 --> 00:09:01,541
Mais ils ont des vaisseaux spatiaux.

234
00:09:01,642 --> 00:09:03,777
C'est une galaxie lointaine,
loin !

235
00:09:06,113 --> 00:09:10,050
Écoute, je peux juste,
puis-je recommencer le film ?

236
00:09:12,519 --> 00:09:14,387
Que fais-tu?
Que fais-tu?!

237
00:09:14,487 --> 00:09:16,657
Je viens de recevoir un e-mail.
Continue, c'est bon.

238
00:09:16,757 --> 00:09:20,327
Non, non, non, non, non. D'accord.
Pas de téléphone pendant Star Wars.

239
00:09:21,494 --> 00:09:23,664
Il agit comme
il est dans le film.

240
00:09:23,764 --> 00:09:28,568
* Car c'est un, deux,
trois strikes tu es éliminé *

241
00:09:28,669 --> 00:09:33,440
* Au vieux jeu de balle. *

242
00:09:33,540 --> 00:09:35,643
(applaudissement)
Les esquivants !

243
00:09:35,743 --> 00:09:37,811
(clou)

244
00:09:39,446 --> 00:09:41,048
Regarde-toi, mec.

245
00:09:41,148 --> 00:09:43,884
C'est la septième manche,
et tu ne t'étires même pas.

246
00:09:43,984 --> 00:09:45,418
D'accord...

247
00:09:45,518 --> 00:09:47,621
Qu'as-tu fait à cette femme ?

248
00:09:47,721 --> 00:09:48,622
Rien.

249
00:09:48,722 --> 00:09:50,691
Ce n'est tout simplement pas le cas
fais de l'exercice, alors...

250
00:09:51,591 --> 00:09:52,860
Je l'ai fantôme.

251
00:09:52,960 --> 00:09:55,663
Oh, alors à la place
de s'occuper

252
00:09:55,763 --> 00:09:57,665
et lui disant
ça ne t'intéresse pas,

253
00:09:57,765 --> 00:09:59,232
tu viens de disparaître ?

254
00:09:59,332 --> 00:10:01,568
Eh bien, je ne le ferais pas
dis-le comme ça.

255
00:10:01,669 --> 00:10:04,404
Eh bien, comment
tu l'as mis ?

256
00:10:04,504 --> 00:10:06,473
je dirais
Je m'en souciais tellement

257
00:10:06,573 --> 00:10:09,142
à propos de ses sentiments,
Je les ai évités.

258
00:10:10,844 --> 00:10:14,081
Okay, alors, ce n'est peut-être pas le cas
trop tard pour faire les choses correctement.

259
00:10:14,181 --> 00:10:15,749
Oh non, je pense
c'est trop tard.

260
00:10:15,849 --> 00:10:18,218
je ne sais pas,
elle a l'air douce.

261
00:10:18,318 --> 00:10:19,887
Ouais? Eh bien, regarde
ses textes.

262
00:10:21,354 --> 00:10:23,356
"J'espère que tu iras en enfer."
Ah...

263
00:10:23,456 --> 00:10:24,958
Je veux dire, ce n'est pas si mal.

264
00:10:25,058 --> 00:10:26,593
Non, non, non. Continuez à lire.

265
00:10:26,694 --> 00:10:29,663
"Tu es stupide..." Oh !
Oh!

266
00:10:30,630 --> 00:10:32,199
"Et tu peux rester..."

267
00:10:32,299 --> 00:10:35,002
(bégaie, s'éclaircit la gorge)

268
00:10:35,769 --> 00:10:39,139
Ouais, elle n'a pas l'air
la façon dont elle envoie des SMS.

269
00:10:40,640 --> 00:10:42,075
Excusez-moi. Désolé.

270
00:10:42,175 --> 00:10:44,745
D'accord.
(expire)

271
00:10:44,845 --> 00:10:47,347
Nous devrions partir maintenant alors
nous pouvons battre le trafic.

272
00:10:47,447 --> 00:10:49,382
Allez.
Huer!

273
00:10:49,482 --> 00:10:50,951
Qui a amené ce type ?

274
00:10:51,051 --> 00:10:52,285
Non, je suis d'accord avec Dave.

275
00:10:52,385 --> 00:10:53,787
Nous devrions y aller maintenant
pour battre la foule.

276
00:10:53,887 --> 00:10:56,123
En plus...
mon cou me tue.

277
00:10:56,223 --> 00:10:58,625
Oh, tu peux blâmer
toi-même pour ça.

278
00:11:00,393 --> 00:11:02,129
Papa, j'ai froid.
Où est ma veste ?

279
00:11:02,229 --> 00:11:03,731
Oh, je n'en ai pas apporté.

280
00:11:03,831 --> 00:11:07,134
J'aimerais que maman soit là.

281
00:11:10,103 --> 00:11:12,339
(expire)

282
00:11:12,439 --> 00:11:14,574
Ok, allons-y
t'acheter une veste.

283
00:11:14,674 --> 00:11:16,609
Et une autre glace.

284
00:11:16,710 --> 00:11:18,178
Tu viens de dire
tu avais froid.

285
00:11:18,278 --> 00:11:20,080
Eh bien, je ne serai pas avec une veste.

286
00:11:22,349 --> 00:11:23,416
Très bien, allez.

287
00:11:23,516 --> 00:11:24,551
Oh, et pendant que
tu es là,

288
00:11:24,651 --> 00:11:26,186
brancher une soeur
avec un churro.

289
00:11:26,286 --> 00:11:28,255
Ooh, fais-en deux, et
n'oubliez pas la sauce caramel.

290
00:11:28,355 --> 00:11:29,556
MALCOLM :
Salut, Dave.

291
00:11:29,656 --> 00:11:31,391
Dave, peut-être
Je devrais venir avec toi.

292
00:11:31,491 --> 00:11:33,626
Non, non, Malcolm,
tu vas rester ici

293
00:11:33,727 --> 00:11:35,462
et tu regarderas ça
jouer avec ton père.

294
00:11:35,562 --> 00:11:37,798
Allez, papa.
Venez.

295
00:11:37,898 --> 00:11:39,199
Tu sais quoi, Malcolm ?

296
00:11:39,299 --> 00:11:41,368
Je pensais que ça pourrait être
notre nouvelle tradition.

297
00:11:41,468 --> 00:11:42,736
Tu me traites
aux billets.

298
00:11:42,836 --> 00:11:45,572
Tu sais, père et fils
au stade de baseball,

299
00:11:45,672 --> 00:11:47,340
tout comme Field of Dreams.

300
00:11:47,440 --> 00:11:50,978
Sauf qu'il n'y a pas de champ de maïs
et personne n'est mort.

301
00:11:52,145 --> 00:11:53,213
Ouais, eh bien, pas encore.

302
00:11:53,313 --> 00:11:54,782
Mais si Kayla me voit,
cela pourrait changer.

303
00:11:54,882 --> 00:11:56,616
Non, non, non, non, non, non, non.

304
00:11:56,716 --> 00:11:58,886
je ne suis jamais parti
un match des Dodgers en début de match,

305
00:11:58,986 --> 00:12:00,453
et je ne vais pas
commencez maintenant.

306
00:12:00,553 --> 00:12:02,389
De plus, j'ai
les clés de la voiture.

307
00:12:02,489 --> 00:12:03,590
Alors asseyez-vous !

308
00:12:03,690 --> 00:12:05,392
Tout le monde commence à regarder
le jeu,

309
00:12:05,492 --> 00:12:07,727
et commencez à vous amuser dès maintenant !

310
00:12:07,828 --> 00:12:10,063
Y compris vous, monsieur !

311
00:12:17,170 --> 00:12:18,271
Très bien,
regarde ça.

312
00:12:18,371 --> 00:12:20,407
Les Dodgers ont
huit coups sûrs.

313
00:12:20,507 --> 00:12:22,910
Je les ai tous manqués.

314
00:12:23,010 --> 00:12:24,477
Belle veste, Grover.

315
00:12:24,577 --> 00:12:25,879
Le premier de mon fils
match de baseball,

316
00:12:25,979 --> 00:12:28,548
et il aura
ce souvenir pour toujours.

317
00:12:28,648 --> 00:12:29,682
Ha!

318
00:12:29,783 --> 00:12:32,252
Il en sortira grandissant
dans six mois.

319
00:12:32,352 --> 00:12:34,654
je pensais
tu n'étais pas là.

320
00:12:34,754 --> 00:12:35,956
Je ne le suis pas.

321
00:12:36,056 --> 00:12:37,991
Si je l'étais, Grover l'aurait fait
un sweat à capuche de chez moi.

322
00:12:38,091 --> 00:12:40,593
Et un sac de carottes.

323
00:12:40,693 --> 00:12:42,930
Oh, regarde, regarde.
Nous sommes sur la caméra de danse !

324
00:12:43,030 --> 00:12:44,097
Oh, regarde ça !

325
00:12:44,197 --> 00:12:45,933
Oh, laisse de la place à papa.

326
00:12:53,841 --> 00:12:55,575
Allez!

327
00:12:55,675 --> 00:12:57,277
Tout va bien
là-bas, Dave ?

328
00:12:57,377 --> 00:13:00,180
Oh, ouais,
Je crée juste des souvenirs.

329
00:13:00,280 --> 00:13:02,315
* *

330
00:13:03,851 --> 00:13:06,887
Est-ce que celui-là est un Ewok ?
Non.

331
00:13:09,056 --> 00:13:10,290
Est-ce que celui-là est un Ewok ?

332
00:13:10,390 --> 00:13:12,225
Bébé, regarde juste.

333
00:13:12,325 --> 00:13:14,962
Quand Billy Dee
Williams est venu ?

334
00:13:16,129 --> 00:13:17,597
Attends une minute.

335
00:13:17,697 --> 00:13:21,234
Billy Dee Williams est-il un Ewok ?
Parce que je ne joue pas à ça.

336
00:13:21,334 --> 00:13:24,838
Ce film est
aspect trop sec.

337
00:13:24,938 --> 00:13:27,707
(grince) Je sais,
ça me donne soif.

338
00:13:29,009 --> 00:13:31,611
Et tu sais, ça prend trop de temps
pour rejoindre les Ewoks.

339
00:13:31,711 --> 00:13:33,813
Les Ewoks ne sont pas dans ce film !

340
00:13:35,315 --> 00:13:36,716
Ils sont dans le troisième.

341
00:13:37,517 --> 00:13:38,886
Alors celui
avant celui-ci.

342
00:13:38,986 --> 00:13:40,720
Non, deux après ça.

343
00:13:42,289 --> 00:13:43,323
Je veux dire,
allez, Marty.

344
00:13:43,423 --> 00:13:44,624
Tu dois admettre
c'est déroutant.

345
00:13:44,724 --> 00:13:46,059
Oh, c'est intéressant.

346
00:13:46,159 --> 00:13:47,527
Parce que des centaines de
des millions de personnes

347
00:13:47,627 --> 00:13:49,396
je ne le trouve clairement pas
déroutant.

348
00:13:49,496 --> 00:13:51,731
* *

349
00:13:53,533 --> 00:13:55,068
Peux-tu croire
Dave et Malcolm

350
00:13:55,168 --> 00:13:56,336
je voulais qu'on parte plus tôt

351
00:13:56,436 --> 00:13:58,105
et manque Freeman's
Un circuit de sortie ?

352
00:13:58,205 --> 00:14:00,140
Ah, en fait,
Dave l'a raté.

353
00:14:00,240 --> 00:14:01,708
Oups.

354
00:14:03,210 --> 00:14:06,179
Nous avons passé un très bon moment à passer
toute la neuvième manche

355
00:14:06,279 --> 00:14:07,680
à la recherche de Dippin' Dots.

356
00:14:07,780 --> 00:14:10,517
Nous les avons trouvés.
Oui, nous l'avons fait.

357
00:14:10,617 --> 00:14:12,119
Ouais, j'ai passé un bon moment aussi.

358
00:14:12,219 --> 00:14:15,555
Même si Malcolm m'a fantôme
comme il l'a fait avec cette femme.

359
00:14:15,655 --> 00:14:17,991
Je suppose que c'est juste
ce qu'il fait.

360
00:14:18,091 --> 00:14:20,793
Je t'ai acheté des billets gratuits
et un parking gratuit.

361
00:14:20,894 --> 00:14:23,063
je ne t'entends pas
se plaindre de ça.

362
00:14:24,364 --> 00:14:26,266
(Grover vomit)
Grover!

363
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
Whoa, whoa, whoa.

364
00:14:27,634 --> 00:14:29,669
A-t-il eu tout ça
dans mon nouveau camion ?

365
00:14:29,769 --> 00:14:30,670
(bouche)

366
00:14:30,770 --> 00:14:34,007
Je veux dire, est-ce que le garçon va bien ?

367
00:14:34,107 --> 00:14:38,345
Il va bien et, euh...
le camion aussi.

368
00:14:38,445 --> 00:14:41,081
Je-je pense qu'il a juste
un petit mal d'estomac.

369
00:14:41,181 --> 00:14:42,615
Euh, ou...

370
00:14:42,715 --> 00:14:44,884
son père l'a laissé manger n'importe quoi
il voulait quatre heures.

371
00:14:44,985 --> 00:14:46,419
Il n'avait pas
autant.

372
00:14:46,519 --> 00:14:48,721
Il a littéralement mangé
sa taille dans les hot-dogs.

373
00:14:49,957 --> 00:14:51,591
Gemma, à ce stade
il n'y a aucune raison

374
00:14:51,691 --> 00:14:53,026
pour que je te dise
c'était vrai.

375
00:14:53,126 --> 00:14:54,161
La preuve est...

376
00:14:55,395 --> 00:14:57,497
...partout sur le parking.

377
00:14:57,597 --> 00:14:59,299
(à voix basse) :
Et sur la sellerie.

378
00:14:59,399 --> 00:15:01,034
Ah...!

379
00:15:01,134 --> 00:15:02,302
J'ai entendu ça.

380
00:15:02,402 --> 00:15:04,604
Vous me devez un détail complet.

381
00:15:05,405 --> 00:15:08,608
Je suis désolé d'avoir dit ça
tu allais gâcher la soirée des gars.

382
00:15:08,708 --> 00:15:10,710
Mais peux-tu s'il te plaît être là maintenant ?

383
00:15:10,810 --> 00:15:13,947
Oui. Et heureusement pour toi,
J'ai des lingettes et des Tums.

384
00:15:14,047 --> 00:15:15,048
Merci.

385
00:15:15,148 --> 00:15:16,416
Regardez ça.

386
00:15:16,516 --> 00:15:18,518
Ce trafic est fou.

387
00:15:18,618 --> 00:15:21,554
Nous avons été coincés
pendant environ 20 minutes.

388
00:15:21,654 --> 00:15:23,156
Je dois faire pipi.

389
00:15:23,256 --> 00:15:25,158
Au moins.

390
00:15:26,926 --> 00:15:28,828
Au moins?
Probablement plus.
D'accord.

391
00:15:28,928 --> 00:15:31,398
Oh, oh, s'il te plaît, ne fais pas pipi
ou plus dans ce camion.

392
00:15:31,498 --> 00:15:34,034
Appuyez sur la sécurité enfants...
Je-je ne sais pas
où se trouve le bouton.

393
00:15:34,134 --> 00:15:35,969
Appuyez simplement sur le bouton.
C'est un nouveau camion.

394
00:15:36,069 --> 00:15:37,604
* *

395
00:15:37,704 --> 00:15:39,006
Hé.
Hé.

396
00:15:39,106 --> 00:15:41,274
Votre film vous manque.
Ouais.

397
00:15:41,374 --> 00:15:42,509
Nous venons juste d'arriver à la partie

398
00:15:42,609 --> 00:15:44,344
où ils sont tombés
dans les poubelles mouillées...

399
00:15:44,444 --> 00:15:45,378
Ah.

400
00:15:45,478 --> 00:15:46,779
C'est tellement cool.

401
00:15:48,248 --> 00:15:51,018
Necie, allez, toi
je pense que c'est idiot.

402
00:15:51,118 --> 00:15:52,552
Non.

403
00:15:53,653 --> 00:15:56,323
Si c'est important pour toi,
c'est important pour moi.

404
00:15:56,423 --> 00:15:58,858
Alors, pourquoi est-ce
important pour nous ?

405
00:16:01,128 --> 00:16:02,662
D'accord, regarde.

406
00:16:02,762 --> 00:16:05,065
je ne partage pas ça
avec beaucoup de monde...
Mm.

407
00:16:05,165 --> 00:16:09,436
... mais la vérité est que
Je n'étais pas le gamin le plus cool.

408
00:16:09,536 --> 00:16:11,138
Quoi...?
Ouais.

409
00:16:11,238 --> 00:16:13,506
Je sais. Grandir
C'était dur pour moi.

410
00:16:13,606 --> 00:16:14,907
Comme...
(bégaie)

411
00:16:15,008 --> 00:16:16,376
Je n'étais pas comme les autres
les garçons du quartier.

412
00:16:16,476 --> 00:16:18,878
Je n'ai pas parlé comme eux,
Je ne m'habillais pas comme eux.

413
00:16:18,978 --> 00:16:22,249
Chaque fois que nous jouions au basket,
ils m'appelaient Airball Butler.

414
00:16:22,349 --> 00:16:23,750
(rires)

415
00:16:23,850 --> 00:16:25,385
Mon père est venu
avec celui-là.

416
00:16:25,485 --> 00:16:27,754
(halètement)
Bébé.

417
00:16:27,854 --> 00:16:31,091
J'ai passé beaucoup de temps
je cherche ma place.

418
00:16:31,191 --> 00:16:32,859
Tu sais ?

419
00:16:32,959 --> 00:16:37,697
Films spatiaux et de science-fiction
étaient comme mon évasion.

420
00:16:37,797 --> 00:16:41,034
Je veux dire, allez, je travaille
avec des fusées et des robots.

421
00:16:41,134 --> 00:16:42,935
Où penses-tu
ça vient d'où ?

422
00:16:44,437 --> 00:16:47,140
On dirait Airball Butler
a réalisé son rêve.
Ouais.

423
00:16:47,240 --> 00:16:48,508
Et il a eu la fille.

424
00:16:48,608 --> 00:16:50,243
Tu vois, tu ferais mieux
croyez-le.
Ouais, tu sais.

425
00:16:50,343 --> 00:16:52,279
Je sais.

426
00:16:53,280 --> 00:16:54,547
(parlant indistinctement)

427
00:16:54,647 --> 00:16:56,783
Maman, est-ce que tu... ?
Chut.

428
00:16:57,817 --> 00:16:58,785
Est-ce que ça vous plaît ?

429
00:16:58,885 --> 00:17:01,188
Oui, c'est excitant,
et, regarde,

430
00:17:01,288 --> 00:17:04,023
ce sorcier porte
le même costume que nous avons fait

431
00:17:04,124 --> 00:17:05,625
pour ton école
Défilé d'Halloween.

432
00:17:05,725 --> 00:17:07,127
Ouais, c'est Obi-Wan Kenobi.

433
00:17:07,227 --> 00:17:09,229
Oui, Obi-Wan.
Oh.

434
00:17:09,329 --> 00:17:11,231
Nous avons fait
ses robes ensemble.

435
00:17:11,331 --> 00:17:12,465
Oh, nous nous sommes tellement amusés.

436
00:17:12,565 --> 00:17:13,866
Je suis resté éveillé toute la nuit
coudre ce truc.

437
00:17:13,966 --> 00:17:17,036
(rires)
Il avait l'air si mignon.

438
00:17:17,137 --> 00:17:20,540
Maman, je n'avais pas l'air mignonne.
J'étais féroce.

439
00:17:20,640 --> 00:17:22,909
Maintenant je me souviens
regarder ce film.

440
00:17:23,009 --> 00:17:25,945
Le gars en noir
casque de foot....

441
00:17:26,045 --> 00:17:27,147
Ouais ?
... il a tué Obi.

442
00:17:27,247 --> 00:17:28,381
(halètement)

443
00:17:28,481 --> 00:17:30,417
Et puis
le grand homme singe

444
00:17:30,517 --> 00:17:32,319
aidé à exploser
le bal de la mort.

445
00:17:32,419 --> 00:17:34,821
C'est ça.
Je le savais.

446
00:17:36,623 --> 00:17:38,258
Est-ce un spoiler ?

447
00:17:38,358 --> 00:17:40,059
Plusieurs.

448
00:17:40,160 --> 00:17:42,729
* *

449
00:17:43,996 --> 00:17:46,799
Pop, je sais que tu penses
J'ai choisi la solution de facilité,

450
00:17:46,899 --> 00:17:50,403
mais... mec, sortir avec quelqu'un maintenant, ce n'est pas le cas
comme c'était le cas à ton époque.

451
00:17:50,503 --> 00:17:51,838
Ma journée ?
Ouais.

452
00:17:51,938 --> 00:17:54,907
(rires) Certaines choses
ne change jamais, Malcolm.

453
00:17:55,007 --> 00:17:57,177
Je veux dire, tu l'as appelé
ghosting, à mon époque

454
00:17:57,277 --> 00:17:59,312
nous l'avons appelé
"Frappez-le et quittez-le."

455
00:17:59,412 --> 00:18:00,513
(gémissements)

456
00:18:00,613 --> 00:18:03,250
C'était une faute alors
et c'est sale maintenant.

457
00:18:05,252 --> 00:18:06,286
Tu as raison.

458
00:18:07,086 --> 00:18:09,922
Je te le promets, pour aller de l'avant,
Je gérerai mieux les choses.

459
00:18:10,022 --> 00:18:11,491
Mais-mais, hé,
au moins tu dois voir

460
00:18:11,591 --> 00:18:13,025
un bon match ce soir, non ?

461
00:18:13,126 --> 00:18:15,962
Pourquoi penses-tu que j'étais
tellement excité par ce jeu ?

462
00:18:16,062 --> 00:18:18,398
Parce que tu aimes les Dodgers.

463
00:18:18,498 --> 00:18:19,932
Non, Malcolm.

464
00:18:20,032 --> 00:18:23,336
J'étais ravi de dépenser
du temps de qualité avec vous.

465
00:18:23,436 --> 00:18:25,338
Bon sang, j'aurais pu
j'ai regardé le match des Dodgers

466
00:18:25,438 --> 00:18:27,807
chez moi dans mes tiroirs.

467
00:18:30,443 --> 00:18:33,246
Et j'ai passé tout mon temps
se cacher de Kayla.

468
00:18:33,346 --> 00:18:34,514
Mm.

469
00:18:34,614 --> 00:18:37,083
Je suis désolé, papa.

470
00:18:37,184 --> 00:18:39,419
Hé, tu veux regarder
le match de demain soir ensemble ?

471
00:18:39,519 --> 00:18:40,453
J'adorerais.

472
00:18:40,553 --> 00:18:41,854
D'accord.
D'accord.

473
00:18:41,954 --> 00:18:43,290
Tu vas devoir porter
quelques pantalons, cependant.

474
00:18:43,390 --> 00:18:44,757
Euh...

475
00:18:44,857 --> 00:18:46,793
Nous verrons à ce sujet.

476
00:18:48,127 --> 00:18:50,430
D'accord.
GEMMA :
Ooh. (soupir)

477
00:18:50,530 --> 00:18:53,800
Il n'y a pas de Porta Potties
dans un rayon d'un quart de mille.

478
00:18:53,900 --> 00:18:55,835
Je dois faire pipi dans un buisson.

479
00:18:57,370 --> 00:18:58,538
Oh.

480
00:18:58,638 --> 00:19:01,040
Félicitations, Grover.
Tu es maintenant un homme.

481
00:19:01,140 --> 00:19:04,177
Bon.
Ouais, en haut.

482
00:19:06,213 --> 00:19:08,681
Puis-je avoir une pression
de ce désinfectant pour les mains ?
Ouais, mm-hmm.

483
00:19:08,781 --> 00:19:09,782
Oh, le trafic
commence à bouger.

484
00:19:09,882 --> 00:19:11,351
Hé, Malcolm,

485
00:19:11,451 --> 00:19:12,785
tu verrais si ça
le gars va nous laisser entrer ?
Ouais.

486
00:19:12,885 --> 00:19:14,321
(s'éclaircit la gorge)

487
00:19:15,522 --> 00:19:17,324
Oh, mon Dieu, c'est Kayla.

488
00:19:18,625 --> 00:19:19,726
C'est Kayla ?
Ouais.

489
00:19:19,826 --> 00:19:21,761
Oh, ne t'inquiète pas, j'ai compris.

490
00:19:21,861 --> 00:19:23,095
Hé, Kayla !

491
00:19:24,731 --> 00:19:26,533
J'ai ton garçon Malcolm ici.

492
00:19:26,633 --> 00:19:28,435
Malcolm ?

493
00:19:28,535 --> 00:19:30,870
Salut, Kayla.

494
00:19:30,970 --> 00:19:32,405
Fille, nous étions juste
parler de toi.

495
00:19:32,505 --> 00:19:33,406
C'était, euh...

496
00:19:33,506 --> 00:19:34,874
C'était un bon match, hein ?

497
00:19:34,974 --> 00:19:36,209
Bon jeu ?
Ouais.

498
00:19:36,309 --> 00:19:37,143
Bon jeu ?

499
00:19:37,244 --> 00:19:38,545
Tu as beaucoup de courage,

500
00:19:38,645 --> 00:19:41,748
Espèce d'arrogant et d'imbécile,
sac à merde menteur.

501
00:19:41,848 --> 00:19:43,250
Comment oses-tu me fantôme ?

502
00:19:43,350 --> 00:19:45,017
Ouais, mais, Kayla, allez...
Tu sais quoi, Malcolm ?

503
00:19:45,117 --> 00:19:47,720
Non, non. Moins tu en dis,
plus tôt ce sera fini.

504
00:19:47,820 --> 00:19:49,356
KAYLA :
Tu sais quoi ?

505
00:19:49,456 --> 00:19:50,757
Tu peux m'embrasser le cul.
Mm.

506
00:19:50,857 --> 00:19:53,660
En plus, tu n'étais pas
tout ça quand même,

507
00:19:53,760 --> 00:19:55,127
frère de deux minutes.

508
00:19:55,628 --> 00:19:56,929
CALVIN :
Attends une minute,
attends une minute.

509
00:19:57,029 --> 00:19:58,865
C'est mon fils que tu es
on en parle !

510
00:19:58,965 --> 00:20:01,000
Ne remontez pas la fenêtre.
Oh, putain non.

511
00:20:01,100 --> 00:20:02,402
Redescendez-le,
redescendre.

512
00:20:02,502 --> 00:20:04,771
(arguments qui se chevauchent)

513
00:20:11,411 --> 00:20:13,713
J'ai ma liste
jusqu'à deux pages.

514
00:20:13,813 --> 00:20:16,516
Oh, merci.
C'est raisonnable.

515
00:20:16,616 --> 00:20:17,650
Maman.

516
00:20:17,750 --> 00:20:19,919
Vous venez d'utiliser une police plus petite.

517
00:20:21,554 --> 00:20:24,090
Eh bien, je pensais que tu l'étais
trébucher sur les pages,

518
00:20:24,190 --> 00:20:25,558
pas le nombre de personnes.

519
00:20:27,026 --> 00:20:30,763
Vous avez rencontré le traiteur.
Ça va coûter 120 $ l'assiette.

520
00:20:30,863 --> 00:20:33,600
120 $ l'assiette ?

521
00:20:34,601 --> 00:20:36,102
Laissez-moi voir cette liste.

522
00:20:36,202 --> 00:20:37,670
Euh-euh.

523
00:20:37,770 --> 00:20:39,372
D'accord.

524
00:20:39,472 --> 00:20:41,841
(marmonne)
Bébé, tu viens de biffer
toute la chorale de l'église.

525
00:20:41,941 --> 00:20:44,677
Bébé, s'ils ne chantent pas,
ils ne mangent pas.

526
00:20:46,846 --> 00:20:48,047
Je n'ai pas besoin de lui.

527
00:20:48,147 --> 00:20:50,182
Carlos n'a même pas de dents.
Que va-t-il faire...?

528
00:20:50,283 --> 00:20:51,984
(marmonne)

529
00:20:52,084 --> 00:20:53,820
Ooh, je vais garder Janice.

530
00:20:53,920 --> 00:20:56,756
Je veux qu'elle voie ça
nos enfants sont meilleurs que les siens.

531
00:21:02,895 --> 00:21:04,797
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

532
00:21:04,897 --> 00:21:06,599
et TOYOTA.

533
00:21:06,699 --> 00:21:09,135
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org


